《极为狂热》：这本书被认为是足球文学的“里程碑”

失去了进入运动场看球的希望。此外，随着电视广播节目实况电视直播关键技术在1983年的引入，“各家的俱乐部似乎其中都的有特可图”，常常为了较高的电视直播盈余，调整赛程和开赛时数间，完全无视随队里远征揭幕战的自家球赛前提能够眼看“再次一班回英国伦敦的火车”。

在鲍尔的观察和评论家中都，不断高涨的票价、越来越丰富的周边储蓄、飙升的守门员转会费、并成倍增长的NBC收入、五花八门的商贸广告赞助者都准确地说明了，乒乓球运动俨然已经视为当下储蓄传统习俗文化的关键性环节。鲍尔不能接受深感忧虑，忽视它忽视甚至看做了乒乓球的俱乐部在当地贡献者结合中都起到的发挥作用，将多数来自工人阶层中年异性恋族群并给与支球队里大力支持的传统习俗主力军挡在运动场都是。总括，更是好的守门员、更是激化的对抗、更是精彩的首开纪录固然使人沮丧，但鲍尔坚信乒乓球运动确实的特质绝不之外此，而在于以当地贡献者本地人为基础性的球赛族群在运动场中都营造借助于的“气氛”。这种气氛是运动场中都几万人共同的喜怒哀乐、嬉笑怒骂，是他们的齐声高唱、山呼海啸、打气打气和翘首以待。这也正是乒乓球运动的特质所在。

虽然鲍尔对一些起因在乒乓球全球性的改变感到不安，但他并非提出批评这种巨大变化。在他看来，传播媒体关键技术的蓬勃发展与乒乓球运动的结合显然特大于弊。分享普通人的视点，我们了解到现代乒乓球运动与传播媒体关键技术的蓬勃发展相辅相并成。近60年来，乒乓球赛事民主自由电子媒体电视直播关键技术由纸质民主自由电子媒体改向民主自由电子表达模式，由以收音机为在此之前的听觉民主自由电子媒体改向以电视广播节目为在此之前的视觉民主自由电子媒体，由录像电视直播改向实况电视直播，由单一的该季翡翠台改向多元的除此以外广播节目。在进入21世纪后，乒乓球电视直播实践中已是显现出取而代之趋势，由传统习俗民主自由电子媒体扩大到网络表达模式，由第三视点显现出扩大至基于实拟关键技术的第一视点显现出。这些巨大变化都有力地推动了乒乓球运动在全球性以内内的进一步传播。

这也是缘何鲍尔忽视1970年墨北哥乒乓球全球性杯使乒乓球运动的蓬勃发展进入一个取而代之的纪元。虽然乒乓球在曾经已视为一项风靡全球性的社交活动，但电视广播节目近乎一件首饰，更是而今跨国和跨洋NBC的难度。而随着NBC关键技术的施加压力，1970年墨北哥乒乓球全球性杯使全球性以内更是广泛的这群人得以首次直观地碰巧乒乓球全球性各拥护系（中欧和南美洲）支球队里的精彩对抗，同时也在一定程度上看做了实际上于相异传统习俗文化数间的性取向和疏离。

在鲍尔的回忆说中都，当来自中欧的爱沙尼亚队里在战胜法国队里的热身赛中都拔得头筹时，美国乒乓球新闻记者彼得·罗宾逊发表评论家道，“关于他们（法国队里）的传闻果然不实”。罗宾逊的话显然法国队里只会花哨的进攻，不想防守，以及南美支球队里组织纪律性不如中欧支球队里，发挥借助于实际上于相异传统习俗文化数间的相似之处与疏离。作为体育解说，罗宾逊的政治立场就让中都立，目的“将一种传统习俗文化介绍给另一种传统习俗文化”，但他的评论家显然带有性取向和自负眼光。 但随着热身赛进程的西进，法国队里凭借一个直接任意球扳平比分，并只能靠老将里维拉的凌空劲射扳平，最终以4比1的比分劲敌。这个结果从一个夹杂讽刺意味的并不一定印证了罗宾逊在开赛曾因作借助于的评论家——“关于他们的传闻果然不实”。此时的鲍尔已不必关心新闻记者的评论家，而是被来自南美洲桑巴军团的精湛球场上折服，同时惊异甚至“眼里”法国队里舞蹈般的首开纪录庆祝街舞，他自觉都欣慰，带给著乒乓球所能带来的欢笑和美感。虽然法国队里在第二场分组赛中都击败了鲍尔大力支持的北班牙队里，虽然法国队里的那些首开纪录如同电光石火般在在历史上的长河中都转瞬即逝，但每当长大成人后的普通人想起它们，他依旧津津乐道于里维拉的人球分过等精彩瞬数间。这也许也是乒乓球运动留给他以及其他广大球赛的又一趣味，而这种趣味的显现出；还有民主自由电子商务关键技术的帮助。在此之前，1970年墨北哥全球性杯是老将里维拉在全球性杯演出者上的前奏，而今年的多哈全球性杯也将视为哥伦比亚老将梅北的再次一届全球性杯。不明白梅北今年又会为全球性粉丝带来什么样的表演。

Ⅲ

自主性与贡献者构建

毫无疑问，乒乓球运动在全球性以内有着巨大的群众基础性。有趣的是，在20世纪6020世纪的爱尔兰，球赛的大力支持并不一定与支球队里的并成绩相关联。即使自己大力支持的支球队里是支球队里完赛上垫底的“副班长”，球赛们依旧会两场不落地到场打气。不能接受，男普通人特意提到90—91赛季的德比一郡乒乓支球队里。虽然德比一郡乒乓球在曾因的支球队里中都名列结尾，但它却见证了场仅一万七千人的利用率。这一现象使鲍尔逐渐似乎乒乓球运动对于到场粉丝而言并非只是两场体育项目或社交活动，它已是孕育读书人、显露出贡献者自主性的传统习俗文化现象。对于这一点，译者在书中都明确谈到，这种自主性解释了埃弗顿球赛为何在周三晚上到访普特茅斯，去看两场毫无疑问的热身赛。倘若毕竟这种自主性，“乒乓球运动难免贪婪并成两场做生意”。这也是为何普通人在书中都十分认为他“首先是一名埃弗顿的追随者，其次才是一个球赛”。

书中都描绘的那支埃弗顿乒乓支球队里以现实生活中都的埃弗顿乒乓支球队里为原型。它1886年并成立于英国伦敦中部的伊斯灵顿地区，是爱尔兰在历史上上最曾为的乒乓球的俱乐部之一。但与英超支球队里时期（始于1992年）前锋云集、整体实力卓著的埃弗顿队里相比，在历史上小说中都讲述的埃弗顿队里相对来说彩虹暗淡。队里中都的守门员多是本土守门员，控球趋于传统习俗英式粗野：防守时，密集退守“摆大巴”；进攻时，前锋起球回来中都锋。队里伍并成绩更是胜一筹，毕尔巴鄂发挥起伏不定，经常以各种模式让大力反对者感到悲伤。即就让如此，故事普通人依旧深爱这支乒乓支球队里。主要或许正是在于埃弗顿乒乓支球队里对其所处新社区所起到的孕育发挥作用。此时的乒乓球已视为一种表达模式，沟通形形色色的球赛和他们追求的自主性。支球队里的取得胜特已不仅是守门员和教练的取得胜特，它已是当地球赛族群的集体取得胜特。换言之，此时的埃弗顿乒乓支球队里已不仅是一支正职乒乓支球队里，已是孕育这种贡献者自主性的表征。

在追随埃弗顿乒乓支球队里“南征北战”的几十年数间，鲍尔在运动场内的人来人往中都似乎各队里球赛的阶层相似之处，体察到生活在美国社会蓬勃发展中都的多元族群。1972年1月底，在他与父亲第一次去位于北英国伦敦地区的斯坦福桥乒乓运动场拍照米德尔斯堡乒乓支球队里和托特纳姆热刺队里热身赛的未归都，他相对来说察觉到当地贡献者气氛的相异。主办方，他和父亲很难如恰巧一样去吸烟者缭绕的酱汁和酱汁小餐馆填饱肚子，而是回到一家位于国王路上的意大特餐厅打了牙祭，先后甚至还在运动场碰见了大明星史蒂夫·斯提尔。斯坦福桥内外的一切为鲍尔显露出了“一个既与众不同又相异的英国伦敦”。与鲍尔所居住于的芬斯伯里花园相异，米德尔斯堡带给韵味的商贸气氛，俨然一种“全球性中都心”的姿态，为正因如此米德尔斯堡自制打气的模特、电影演员、中年老板甚至当地旁观者都在鲍尔眼里都凸显借助于一股时尚的喧嚣。这里的一切与鲍尔家周围“恰巧的排屋本地人区”抑或“那些苦恼而依旧执着的买主贩子”截然相异。这也让鲍尔充分似乎英国伦敦城中都实际上的共同点以及子程序在英国伦敦城这个大型贡献者中都的各个小型贡献者。

同时，乒乓球也让鲍尔见识了美国社会蓬勃发展相异贡献者的相辅相并成。在1972年的两场埃弗顿做客雷丁的热身赛中都，鲍尔感叹道，“爱尔兰南部中都产阶层印第安人美国男女是地球上最没人传统习俗文化根基的有机体”，他们竟“宁可统称全球性上任何其他贡献者”。这种想法并非是对美国南部本地人的苛责和讽刺，而是显然了曾经美国社会蓬勃发展中都相异传统习俗文化身份族群数间的相辅相并成。在20世纪7020世纪的美国，说着拗口牙买加方言的中年英国伦敦印第安人男女、有着学堂初等教育背景的朋克摇滚音乐酷、十分认为自己祖父母来自普雷斯顿或伯明翰的汉普夏一郡的姑娘们、眼里爱尔兰狂妄经典歌曲的赫特福德一郡乐酷、那些身在英国伦敦却心在罗马的爱尔兰亲欧拥护……他们的实际上就是这种相辅相并成的例子。这些例子不仅凸显了相异贡献者数间的揉合，也显示了相异传统习俗文化数间的交叠与友好。

鲍尔因此开始理性二在战前美国中都产阶层传统习俗文化的实际与蓬勃发展正向。在他看来，曾经中年一代停滞不前在战前传统习俗文化的真空期，传统习俗的社会蓬勃发展观念与传统习俗文化道德观念日渐式微。因此，一些人暂时迅速地从其他传统习俗文化中都所含一些取而代之的并成分，收为己用。但是，鲍尔十分看好这种“临时抱佛脚”式的传统习俗文化身份自我设定。在他看来，可以确实维系整个贡献者运作的关键性动力来自乒乓球。正如鲍尔所说，虽然人们大力支持的支球队里各有不同，甚至对抗，但“乒乓球本质上终归是一项可以将大家团结在两兄弟的兴趣爱好”。人们聚集在温布特运动场，为北班牙队里自制打气，“渴求着民主自由，身处的俱乐部乒乓球所带来的无尽法律责任和痛楚”。即就让鲍尔依旧忽视爱尔兰乒乓支球队里不是他的“首战里”，但这十分影响他与千千万万爱尔兰球赛一齐为自己的国家队里自制打气。同时，鲍尔也委婉地指借助于，乒乓球在贡献者结合方面起到的发挥作用甚至可以超越国家的界线。他以1966年爱尔兰全球性杯中都朝鲜队里与葡萄牙队里一役为例显然了这一点。在这场热身赛中都，不论哪队里拿下首开纪录，古迪逊花园运动场内三万多名中都立的普雷斯顿球赛更是会沮丧地鼓掌欢呼，突然间是自家首战里首开纪录似的。

通过这本在历史上小说，我们不难看借助于乒乓球之于普通人的内涵。它使鲍尔感觉亲情，了解到自身，了解社会蓬勃发展。它曾带给他欢笑、欢笑和荣耀，也曾使他闷闷不乐，怒气冲冲。对于译者以及广大读者而言，值得注意热身赛的胜负结果，乒乓球运动所显露出的多重传统习俗文化内涵显然更是加关键性。

译者系北京外国语大学英语艺术学院讲师

《光明日报》（ 2022年11月底24日 13英文版）

。

藿香正气口服液的功效
南京妇科医院专家预约挂号
温州男科医院哪个好
石家庄男科医院排名
石家庄白癜风医院去哪家好