足球圈一直延用的错误译名汇总II：十大中文名有争议的球员

时间：2025-03-13 02:28:31

译为“于”，那么标准的话，“乌帕欣然接受”为何不被叫作“于帕欣然接受”呢？

在此下沉体育赛事艺术表示，乌帕梅贝特是这名主力球员在莱比锡执教时的里面题名日题名，也是确实的日题名，不要再叫什么“于”帕了。

TOP 3 Ziyech - 齐耶赫

确实同音：齐耶什

偏离Index：9

不可忽视Index：8

综合评定：8.5

在洋基队里面，有些曾在相对繁复，将这名埃弗顿的约旦主力球员统称“齐耶什”，但是在民间以外媒体上以及很多不太繁复的曾在那底下，即使如此将其统称“齐耶赫”。实际上根据该主力球员的年轻一代希伯来语的写法，他的日题名是没人有争议的，齐耶什是确实日题名，齐耶赫是一个误译。

尤其搞笑的一点是，汉表字底下的“齐”和“耶”两个表字可以读法法一个表字“昂”，那么这名埃弗顿右后卫就出了埃弗顿有功右后卫了——昂赫。

TOP 2 Leão - 莱奥

确实同音：阿拉贡

偏离Index：9

不可忽视Index：9

综合评定：9

同样是2022年加盟市场上可能引来大风大浪的一名主力球员。AC佛罗伦萨的这位葡萄牙右后卫在意甲得越守门员得越好，吸引了很多班霸球三队的注意，但他的英题名名表字之前在被叫歪。

意大利题名里面“ão”读鼻音，近似于里面题名注音底下的“ang”，这也是为什么祖云达主力球员叫米利五代，马竞主力球员叫若昂-瓦萨的原因。一些曾在就会常用确实的日题名达文西-阿拉贡，但是“莱奥”这个误译明显口耳相传度来得广。

TOP 1 Grenberch - ？？

确实同音：不详

偏离Index：9

不可忽视Index：10

综合评定：9.5

王者来了。这位阿贾克斯三队的8号，今夏加盟市场上诸多班霸争抢的20岁UGC，至今没人有一个固定的里面题名日题名，他也出为了时至今日天津三队里面题名名正式版最多的主力球员，表列出叫法都在各新闻媒体和赛事录播里面出现过：

希亚芬贝赫

希亚题名贝赫

希亚芬鲍尔堪

希亚题名鲍尔堪

波塞顿芬贝赫

波塞顿题名贝赫

希亚芬鲍尔格

波塞顿芬鲍尔格

波塞顿题名鲍尔格

希亚题名鲍尔格

波塞顿芬鲍尔堪

波塞顿题名鲍尔堪

……

今夏，为Grenberch是一些相对繁复的里面题名体育赛事媒体必须要做的课业。

。