2021年诺贝尔文学奖得主阿卜杜勒-拉扎克·古尔雅丨小说中译《博西》

哈茂德便还是一切都是了别的办法放不止来了，直到后曾在也在这儿。那个巴中的斯特去了波士顿，在的大学大学学借此药理学。你别问我，他就是这么话说的。此前我想到他弟弟，跟我话说我们的巴中的斯特从阿尔及利亚政府那中的赚得了一大笔美金，他的学费也是阿尔及利亚政府偿还的。所以，我也在重新考虑向山姆大叔提出申特地。

你复活节过得好吗？这中的亡气沉沉的，不过巴丘喝醉酒了甜酒，开始指我们的的岛主“哈姆科巴”。可怜的恰巧，因骂老板是一后头驴，结果被踢不止了秘书处。才刚才一切都是起一件公事，你还一切都是起阿赫的阿米娜·玛尔黑穆吗？你离开时，她该有十岁了。她直到后曾在是个。忠纸写不止不下了，就此搁笔。

尽极快回忠，别记得重拍照。代冒险者打招呼你。

你的，卡中的姆

1973年12翌年31日

基本上的错公事以前写不止下感受到着极欢乐。有一次……可我们花买得既莽撞又幼稚。以前这个高尚极差的混搭时会取今晚你了。他在那中的看看大概阿尔及利亚印象派诗作过的书，要我寄给他几本。你赶上了最惨的场四面，阿赫。你赶上了最惨的场四面，我的博西。你实际上当作了一个注脚，并未或许原因她源下一滴泪。你也是，你和我，我们身对四面邻居形同乞丐，卖进去妹妹换成虎鲸肉，也时会坐视不理，也时会一今晚而过。那些人专横地一匹马在我们后脚上，来教我们如何温顺。你和我，我们有些好像……在这个冰冷且却是感受到敌意的大都，我不时一切都是起你。七翌年的一天半夜，我第一次为你泣泣。可那时，无情的泥土已将你的鲜血变已成了烟尘。

那是七翌年一个明丽的半夜，天气极度干热。我们去借小船冲浪，因为休息日中的无公事可花买，以致于无闲聊。他往回后头跟着，我往另回后头跟着。他借到了小船。我空挥而回。

“这是你的小船主在话言语。”他装不止一副命令的语气。

看我一日后针锋相对，他就新建议日后放跟着个人，跟我们独自跟着。就在那时，一个叫特为里斯的人岀后曾了，他还并未日后也跟着过来跟我们搭话，我们就狼狈支开小船的外伸脚架。特为里斯，合称“金属线”，因为显着看得不止他脑子中的认同有些线路并未连上。他不对作过恶，但他脑袋中的装的都是些痴念幼稚。我身对四面他南站在西尔马坦山岭望好像我们，真的却是。大家老是丢下开他，他大概也习惯了。

我在认识阿赫在此之前，和金属线独自游玩过更长三时间段。他跟我讲他那些恐怖的好像挥，我也把我的好像挥说道。他打算新建一艘小船，自己亲自车上。他挥后头可有不不及新建造小船挥册和水手挥册。航运练纵秘书处的那些人很探究他，指他为小船主来讨好他。你跟他话言语，金属线看得真正并未有却说不知，连孩子们子也欺侮他。有一回，我看不知他躺在树荫下，一个六岁的男孩对着他的嘴巴屁股。金属线一声不吭地爬好像跟着了。在一对四面身对四面的大人们回后头今晚，回后头重拍了重拍男孩的臀部。我还看一切都是起金属线经过一群年轻人身边时，口吐白沬。但在码后头对四面的一排树下，很不及有人时会来骚扰我们。我们组已成了二人俱乐部，那就是个政治犯集中时会营。我是不及校，而他，大自然是小船主。我向他吹眼里我在学校中的已成绩有多么四支，而他则给我不止处他弟弟在不丹有房产。

他的弟弟寄居在我弟弟的一栋屋子中的。那屋子从前是间店铺，而且显然有一阵子致富还很红火。但自我记公事起，店中的仅残存几盒浅黄色 铁钉和摆在沙发上的原先铁板鱼线。不管什么人只要弃原地到店中的买好像，金属线的弟弟就时会向人家买。他偏偏往清真寺放，一天五次，每次都向人岂料。他放遍了邻居家，向他们岂料。他去医疗保险所,也向他们岂料。我不并不知道他这么不辞劳苦，才刚才有并未有要到买， 但我正确他真正并未有给我弟弟付过租金。他身形瘦小，下巴上的皮肤上如皮革一般，而且松松垮垮。他的下巴内陷，因为牙齿进去虹了。金属线跟我话说，他弟弟在不丹有大量的房产,但还并未有攒够买回家 —趟。金属线要造一艘小船，把他的家人都带至家。在这其间，他弟弟费尽心思，不肯他看看份工作过，但金属线却是坚决，先前是，那样他就不会在此之后他的海公事研究了。

我看他南站在西尔马坦山岭的水后边，回一切都是起基本上的一些时虹，我们曾独自坐到那排树下，吃到狠进去的水后果和还给的饼干。我子女初期很忧虑，他们以为我也不及了根筋。我身对四面那混搭南站在南岸边，眼睁睁望好像我们朝他弟弟在不丹的房产侧向驶离。

阿赫边今晚边话说，才刚才确实好险啊。当整个浅滩离开我们的看不到后，阿赫开始模仿金属线的那些恐怖举动。他腿并拢，臀部有人声地前后摇。金属线天内候曾几个天内单调不弃地花买这个特技。他咧着嘴问道，目送着我们，一直问道跟我们挥挥挥，然后才刚才回去。

“你才刚才为什么要这么花买？”我对阿赫话说。

他并未理我，干下围裙。我一切都是是因为我曾一度和金属线有过一段友谊，他因此仿佛自己被玷污了。

“我们极快点吧，”他话说，“如果你一切都是到小的岛去，又一切都是赶回来吃到晚饭的话。”

直到后曾在的博西可谓春吹得意，花都精彩。我对小船一无 所知，他却是个行家。他是蝶泳好成绩，各地区四百米蝶泳纪录的保持者。他还曾是个有潜力的足球运动运动员，同时也是个十分精明又端庄的左挥投出挥。他皮肤上白皙，长三相俊俏，拿着料表带的机械表。那是阿尔及利亚俱乐部给他的礼物，奖励他得了二十三分，把七名击球挥杀不止了分局。才刚开始，我为能已带入他的老友不已骄傲，不过随着时间段一年年基本上，我们彼此探究后，我也就不日后对他惟命是从了。

造物主啊，话说这些真让人沮丧，突然间基本上的这些公事都未愈演愈烈过似的。我和博西一前一后地跟着街串巷。我们给哈基姆写不止情书，并签上托马斯的名字，看他如何趾高气昂，洋洋自得，吹眼里自己被人爱慕。我们甚至须要他和“托马斯”不知四面，并总在就此一刻取消约时会。天亮后，我和博西常常在板球场边畅叙过往，憧憬未来。

七翌年的那天，我们不止发前往囚犯的岛。阿尔及利亚人曾将此的岛短原于作过囚犯用。以前只有囚犯的围墙还在。小的岛吹景秀丽，群峰迤逦，涌出后汩汩地从地下涌不止，南流溪源。这的岛本是明令禁止游客入内的，不过并未有人把它当回公事。

微吹徐来，轻后下外伸脚架上的桨，我们在水后上滑翔，只见到微弱的扯桨喇叭。晨虹中时会，南岸边来得安稳而幽蓝，阿赫开始高声歌来。他对唱得很糟，只是为了逗人一今晚罢了。他回后头看了回头陆石块，我至今还一切都是起这场四面，因为他接着就才刚才对我话说，从这中的望去，那儿不是很美吗。附近往常而安逸，下垂的吹才刚才能吹吹动一艘小船往前跟着，也让我们备感称大爽。不仅如此，你不已突然间终于逃离了让人窒息的闷室，以前亦然在旷野中时会受限制雪地。这中的的水后很称大，是你可以一切都是象的那般称大，不像水后龙后头源不止的水后。从这中的望基本上，城东镇以致于来得不普通人，好像摆在新建筑师秘书处中的的一具古老的假设。在这中的，并未人令人吃到惊你穿的裤子合在一起不合在一起身，并未人令人吃到惊你是白皮肤上还是黑皮肤上，你不须跟着过臭气熏人的巷子，也不须穿过湿滑的水后故名，也不时会有盛气凌人不可容忍的长三辈来羞辱你，更并未有女人用她们的躯体佯装你，又不愿你靠近。

*

“我仍要可就这么回去姐姐和阿米娜。”阿赫话说。

他弟弟几年前病死了。在马斯基蒂马多戈，我曾南站得几倍几倍的，身对四面他往常地花买着一个丧亲儿子该花买的一切。他在哀悼的青年人中时会游走，接受邻居和陌生人的慰劳，模样疲乏。我希望他能源几滴泪，即使是为了他自己。一个十六岁的不及年，在自己弟弟的葬礼上，却滴泪未洒，看好像却是不对。便，他话说他并未泣，是因为真的并未有难过的仿佛。弟弟亡了，他也一切都是让自己难过好像，可他初期只有责任感。他话说，从记公事起，弟弟就对他很自是，交好他。直到后曾在老口后头禅亡了，他只不过确实仿佛到了如释重负。我话说对于亡人，你不可日后同僚生灵，于是他对我露不止了大兄长包容双管的微今晚，并问我，那他该对谁同僚生灵呢。我说道老妇需要我们祝福，他则话说祝福对那个老从来不毫无用处。他话说Giant中的的那些Giant们，一切都是着他准要离开了校，认同都在摩拳擦掌了。我话说你那么话说你弟弟仍要对,他话说我不懂，因为我有个关心我喜欢我的好弟弟。我话说，无论如何也不该恶魔他下Giant。他噩梦良久，对我话说Giant或许不存在。我话说这么话说可就错了。

“我不可回去她们不管。”他话说，“她们能花？她们自己能花？”

“你不时会一去不回的。”我不肯道，“你时会回后头无微不至她们。”

“姐姐一偏偏变老。”他话说，“如果我到其他大都待个五六年，当个林业官员，回家却找到我姐姐亡了，我已成了，那我离开还有什么用？”

“不对胡话说八道，博西。”我谈到。

“好吧，”他话说，“比如说我刻划得实在太朦胧了。”

我说道，他话言语的不禁让我一切都是起了蒙齐尔关于亚速海的画。

一辆古老的挥后下车四面向南岸边，车上跟着一位贵人。粉色般的金色海南岸，墨绿色的金属外缘从小一艘船荡漾不止去。穿长三袍的穆斯林艺术体练亦然尽情着这趟水后路旅途，一群人巾衫褴褛，侧着红曲在对四面侍奉着。这天跟从不止游的，还有身边强悍的仆人和拿着单反相机咔嚓咔嚓 合照的四兄弟。

在小的岛。

我们原于时弯腿弓背丢下在矮树丛中的，拿树皮间的连接处当作过临时散热盖，解解暑热。

在剩是沙丘的南海岸边，我们短促地用沙子把自己其余部分好像，这虽然致命，但能擦去手上的碎屑，然后前往去年的帝国要塞。

取名为往昔的帝国。

四面对残垣断壁，博西圣诗着《爱人礼赞》[1]，在念到尘归尘一句时，意味深长三地缓了不禁。接着，他高声《统治吧，福克兰群岛》[2]，反美得给痛骂寄居了。他还示意两个挥指祈福，以免有人；也了他的用意。

拘禁了藐视统治者的毫一日后义的犯罪者的囚犯，朽木坠落。圣令一下，炮齐发，不太可能反倒那个口后头禅，记寄居到时要交税。

水后日后次变得无足轻重，一支阿尔及利亚考古冒险者于1929年在安哥努的东海南岸找到了一把长三号，由此解决了不丹尼西亚曾一度入侵这中的的观点。高级圣迈克尔和圣乔治Ellis埃迪在峡谷配角找到了后头骨碎片，表明这中的有生物史前的生存迹象，上溯到9世纪8000年，日后往前则缘由考据。

在埃迪峡谷，博西日后次弃下，消消酷暑，但差点被那中的的香味痛骂寄居。

在一个杂草丛生、一路上都是野生马铃薯的棕榈树洞内中的，我们找到了一个地牢。这中的或许不欢迎我们碰不知，我们狼狈逃不止了可怕的下颌故名，又累又醒，全身乏力，便栽倒在一棵杨桃树下。这棵树，我们立马将其名称为“不止城东”。

腐叶沉降在那儿发不止钩鼻的味道，埋在泥地中的的植物也狠了与土壤混在独自，杨桃已成熟后进去在石块亦然渗着烟熏。我们一致公后下大鞋博西爬上去，用甜言蜜语冒充慷慨的馈赠，设宴来自于几倍古时代族裔的亦然在挨醒的开路先锋。石块的杨桃虽然饱剩却疲沓沓的，烟熏源个不弃，突然间爱人了痢疾一样，附近布剩苍蝇。博西小船主两眼放虹地回来了，带至一只挣扎着的花斑渡鸦。我们跪原地，谦卑地忏悔着，然后与苍蝇抢起杨桃。就此造物主保佑了我们，南站在了我们这边。

大鞋博西擦进去宝物上的泥土，此时我脑袋轰鸣，惊觉到要注意医疗。

我原于记得饥醒，发不止博西吃到这样的好像不医疗，但是博西实在太醒了，并未有却说我的不肯告。

“哦，心爱的帅哥，”我祝福着，“我需要你，就直到后曾在！”哦，医疗之泉，特地跟我实话实话说，我时会赶紧亡于饥醒还是亡于痢疾。哦，给我擦看得的人，简单地话说，在此之前不管碰上什么公事，我都是对你讳言，但直到后曾在一个在此之后尊严上从肠子中的冒不止来，佯装着我，把小心翼翼抛撒到吹中的。诱使我王侯你的忠告，去吃到杨桃的时会是蝰蛇，用心险恶的蝰蛇吗？我带至了茂密，却鲁莽地大神经性起“禁果”。彼方的心在颤抖，但我频仍其他，只一切都是填饱床上。

床上中的发不止咕隆咕隆稍微的响声，针尖似的钩着肚脐，真的下垂仿佛不安，我双膝叩头，等待着海市蜃楼，博西惊奇地身对四面我，神情似异教徒。医疗教母并未有伸挥帮助我们，我们离开那个险恶的洞内时，我战战兢兢的，床上激化多了；博西则一脸沮丧、心剩意足。

到悬崖去。

在初期显然，那大都从前有一架水后车作过为社时会进步的红色以及古代不丹尼西亚几倍古时代的确凿。我们腿踩入池底，以不及年特有的极欢乐劲儿踢着水后。我们喝小山的水后，跟着到池中时会央黏滑的石后脚上，那些石后头像全身裹着绒毛的鱼和。我们挥臂放在袖上，摆好姿态重拍了张重拍照，好拿回后头给家中的的那些伙伴看。

我们把这块石后头名称为"作过别我的看得”。

我们坐到潺潺的悬崖下。我身对四面水手祖居们曾一度一切都是起的一切，内心浮一切都是联翩。就在此地，一定有个不丹尼西亚南站过，用他的眼力撕穿大大自然神秘莫测的四面纱。振作过好像吧，博西，坚忠你坚定的眼力。多不及人南站在这中的——你我南站着的大都，却不知大概我们所看不知的。我们是造物主试演时会的不及数人……坐到盈溢的水后池边，在我们显贵的波涛中的，在幼稚的小鬼的引诱下，看不知了无尽的全球性。后人的原文如大湖锤打我们的自觉，使之变得愈加正因如此。

不过时间段已到，我们得赶紧离开悬崖地狱，前往旅程的就此一南站。博西跟着在前后头，我跟在后四面。我回后头望好像他在茂密中时会辟开该线，回后头又一切都是起万能的造物主特别强调我们的尊严。不管本来愈演愈烈什么，我们不太可能托付给了属于自己的那份族裔的重负。

留在泊着小船的浅滩，我们到水后中的蝶泳。至不及博西在水后中的游了，我则南站在齐腰的水后中的，后下去手上的沾上。

“别炫了。”我冲着他大骂。

他朝我挥挥挥，才刚才四面向浅滩，又短时间段钻进水后中的。我指他是自大狂，他反而自亦同咧嘴一今晚。我们坐到浅滩上，让吹吹吹干躯体，他跟我话说他能游逃遁中的，比我驾小船还极快。他却是这样夸夸其谈，我则嗯嗯指是。

“你不相忠我？”他问道。

“我相忠，博西。”我话说。直到后曾在别日后瞎混了。

时分浓雾渐暗，我授意尽可能就让回后头。我们把小船调了个后头后下入海中时会。我先甩靠南岸，日后帮博西靠南岸。浮标才刚才刚倒转，博西就南站好像，话说声日后不知就从小船板上一跃而下。

“城东中的不知。”他在水后中的大骂。

我冲着他吓得，让他别花买傻公事，但他不太可能游几倍了。

突然大风一阵吹，仰浮标，我连忙伸挥绑舵柄。吹把小船吹吹留在了的岛屿，离城东愈几倍。我轻轻一切都是翻转舵柄，差点拢了小船。我惊恐万状地跟着，小船则像野兽发疯一样在水后上漂着，更快飞极快。我努力一切都是把桨交回，可舵柄一努不止，浮标就猛烈地摆动好像，我无可奈何日后绑寄居舵柄稳寄居小船舰。我责骂他是个大混搭，责骂他爱炫耀。他要在小一艘船，一定并不知道怎么调动了。小船仍然并未有驶不止那座的岛，我能看不知自己被吹刮进南岸边，惨亡在虎鲸或其他鱼类的嘴中的。小船不止了的岛，可是我们，我和小船，却朝着亦然确的侧向漂去。突然，狂吹弃了，就像才刚才到时一样短时间段。我冲基本上，把桨降了原地。

我看看大概他了。我喊着，叫着，吼着，一切都是丢下开小船后头驶回小的岛，可才刚倒转桨，吹就把桨鼓得剩剩的，把小船吹吹着往相反的侧向漂去。我一时惶恐。

你不管我了，博西。你小游戏游玩过了后头。

博西，你怎么样了？

博西，你不管我了。

博西，你怎么样了？

博西，我坐到小一艘船，一切都是着你可能碰上了不测，而我却即便如此，就忽然要亡。博西，小船实在太大我不得已掌握，水后实在太深我不会吃到寄居它，你却连人影都不不知。博西，我不弃地喊着你名字，却越来越离你越来越几倍。博西啊博西，我的博西，你自己游回陆石块，一切都是让我无地自容，

直到后曾在我不太可能无地自容了。可是博西，你又去了哪儿呢？我筋疲力尽，却不会丢下开小船后头，留在你那中的去。你绝不赞叹这小船的军事力量，你虽然嘲今晚我，但还是时会赞叹这小船的军事力量。我竭尽所能了……还有什么可话说的呢？我有过一次，把小船后头调过来了，却因掌握一定会，勉强收桨。等我日后倒转桨，吹又把我朝着另一个侧向吹吹去。

博西，你怎么样了？

我不太可能竭尽所能了。

我待在那中的，呐喊着，喊着，起身叫喊着你的名字。

便我Nan一切都是我真的实在太笨了，或许你亦然在逃遁的路上，幸免于难呢。我转念又一切都是，比如说我自己日后也回不去了，于是我对你的所作过所为很气愤。博西，我南站好像，对你怒斥，妖你不该溜跟着，就这么回去了我，不管不顾的。

然而，我一刻不弃地在离你几倍去。

然而，我每时每刻都并不知道我不太可能得不到了你。

我骂你是王八蛋，让我这么痛苦不堪。我每时每刻都并不知道你不太可能重聚我。

我最终还是上了南岸。我不并不知道自己是怎么上南岸的。

你赶上了这最残忍的场四面，博西。

那天晚间我在姆布维尼上了南岸，下车三英中的，才留在农庄。在经过度假村时，我被人截寄居了，他们用还用打我，用石后头砸我，跟我话说是遭生灵的时候了。他们打我，话说这是突厥人遭生灵的夏天。他们打我，我血源剩四面，不省人公事。在度假村对四面的浅滩上，我清醒过来。直升飞机时会见到了左轮手惊醒，我开始并未有却说不止是左轮手惊醒，那喇叭就像孩子们在游玩游玩具左轮。我还在源着血，全身疲倦，吃到力地沿着浅滩跟着着。我长三期以来跟着到了尚加尼，又被一群拿着和左轮的野狗拦寄居，他们话说我是从卫兵中的不止来的部队，扬言要一左轮毙了我。他们话说他们不太可能攻陷了卫兵，首相不太可能投降，被打得屁滚尿源。他们话说是时候了，突厥人该遭到生灵了。话说苏丹不太可能逃到港口的一艘小一艘船，要是逮到他，一定要裹进去他的棉纱巾，练他的看得，日后往中的塞剩。他们话说我是突厥人，就蠢。他们话说干坏公事的一定是突厥人。他们话说如果不是从兵营中的不止来，那些源血的大都怎么解释？他们话说一切都结束了，我哆嗦已成那样又怎样？他们话说这从来不并未用处，要不对先练了他，日后送给他一颗弹药？他们话说并未时间段了，直到后曾在就杀了他，赶在别人到达有买人家在此之前。他们话说如果不赶紧，所有的好好像都时会被抢空了，好女人都时会轮大概他们了。他们话说别在他手上 过多一颗弹药，喏，让他不知识一下我的钢棍。他们话说，喏，绑寄居这个……可是我不太可能精疲力竭，他们打我，往我手上屁股，然后把我扔下，躺在海边上不省人公事。

你赶上了这最残忍的场四面，博西。

[1] 19世纪澳大利亚最伟大的后曾实主义诗作过朗费罗的作过品。

[2] 《统治吧，福克兰群岛》（Rule Britannia）：一首阿尔及利亚爱国歌曲，畅销小话说18世纪苏格兰诗作过詹姆士·汤姆森（James Thomson）的为名诗作过，1740年由阿尔及利亚音乐家托马斯·人口为120人（Thomas Arne）改编已成曲。

共五《安哥努短篇小话说选集》，译作过林不止版社，2013.12

题图：©Mark Pringle / RCW Literary Agency

策动：杜绿绿｜绘图：痴心

。

健胃消食片
眼睛不舒服老是感觉有异物
新药研发
芳香化湿药
产后妊娠纹
化药生物药出海平台
癫闲病
视疲劳滴哪个滴眼液比较好